- Wer bist du? - Castiel. Ich bin ein Engel des Herrn.
Dieses Symbol, das du gesehen hast. Man nennt es das "Zeichen der Zeugen".
Es gehört zu einer uralten Prophezeiung.
Aus welchem Buch stammt die Prophezeiung?
Offenbarung.
Das ist ein Zeichen, Jungs.
Ein Zeichen für was?
Die Apokalypse.
Diese Siegel werden von Lilith geöffnet.
Ich glaube, ich mag dich nicht mehr.
Betrachte die Siegel wie die Schlösser einer Tür.
Okay, das letzte wird geöffnet, und...?
Luzifer kommt frei.
Erzähl mir mehr über die Monate ohne deinen Bruder,
über all die Dinge, die du und diese Dämonen-Schlampe im Dunkel getrieben habt.
Hast du eigentlich eine Ahnung, wie weit du dich entfernt hast,
vom Normalen? Vom Menschlichen?
Cas hat gesagt, wenn ich dich nicht aufhalte, wird er es tun.
Der Aufstieg Samhains ist eins der 66 Siegel.
Das Öffnen des Siegels muss unter allen Umständen verhindert werden.
Dir wurde gesagt, deine Fähigkeiten nicht einzusetzen.
Was hätte ich tun sollen?
Du lebst nur noch aus einem Grund, Sam Winchester, weil du nützlich gewesen bist.
Sobald du mehr Ärger machst, als du wert bist, verwandle ich dich zu Staub.
Und was deinen Bruder betrifft, sag ihm, er sollte von seinem hohen Ross herunter kommen.
Frage Dean, an was er sich aus der Hölle erinnert.
Anna?
Weißt du, wo du bist?
Du bist im Connor Beverly Zentrum für Verhaltensmedizin.
Weißt du, warum du hier bist?
Weißt du noch, was du getan hast?
Du warst hysterisch.
Vier Leute waren nötig, um dich zu bändigen.
Ich habe versucht, sie zu warnen.
Wer warnen?
Jeden.
Vergessen Sie's. Das war dumm.
Wovor hast du sie warnen wollen?
Sehen, ich kapier's. Sie glauben, ich bin irre.
Wenn ich Sie wäre, würde ich das auch glauben.
Aber es ist alles wahr.
Ist okay.
Du kannst es mir sagen.
Ich bin hier, um zuzuhören.
Das Ende... ist nah.
Die Apokalypse.
Die Apokalypse. So wie in der Bibel?
In etwa. Ich meine, dasselbe Endergebnis.
Dieser Dämon, Lilith, versucht die 66 Siegel zu erbrechen, um Luzifer aus der Hölle zu befreien.
Luzifer...
Bringt die Apokalypse.
Also...
Rauchen Sie Ihre letzte Zigarette.
Anna?
Entschuldigung.
Was hast du gemacht?
Nichts.
Nur zugehört.
Also, du sagst, es gibt 66 dieser Siegel auf der Welt?
Nein. Nein.
Es gibt etwa 600 mögliche Siegel, doch Lilith muss nur 66 öffnen,
und niemand weiß, welche 66 sie erbrechen wird..
Ich verstehe.
Deshalb ist sie auch auch kaum aufzuhalten.
Und deshalb sind die Engel am Verlieren.
Deshalb werden wir alle sterben.
Zeit für deine Medikamente, Anna.
Anna.
Was ist denn, Süße?
Ihr Gesicht... Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Ich weiß.
Bin ich nicht zum Küssen? Sch...
www.TV4User.de präsentiert
Supernatural - S04E09 "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast"
Deutsch von SubOptimal
Brian, komm schon, Mann nur ein Mal noch.
Gib mir einfach die Chance, es zurück zu gewinnen.
Ist deine Kohle.
Entschuldige.
Mein Bruder ist etwas zu abgefüllt, um Wetten abzuschließen.
Er will es.
Ja, aber du hast bereits, wie viel, zwei Hunnies von ihm? Ich mein ja nur.
Hey, halt die Klappe, Dean, ich komm schon klar.
Nein, tust du nicht. Du bist betrunken.
Machen wir 500 draus.
500?
Klar.
- 500. - Dein Anstoß.
Nimm das Geld.
Nimm das Geld? Was...
Also, du hast echt Nerven, in meiner Nähe aufzutauchen.
Ich habe nur ein paar Infos, dann bin ich weg.
Worum geht's?
Ich hab das war flüstern hören.
Oh, klasse, Dämonenflüstern. Das ist zuverlässig.
Ein Mädchen namens Anna Milton entkam gestern aus einer geschlossenen Einrichtung.
Die Dämonen sind richtig scharf drauf, sie zu finden.
Offenbar sind ein paar richtig schwere Brocken auf der Suche nach dem Osterei.
Warum? Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, sie ist wichtig, denn der Befehl lautet, sie lebend zu fangen.
Ich dachte mir nur, worum es auch geht, ihr wollt sie vielleicht vor den Dämonen finden.
Vielleicht sollten wir es uns wenigstens ansehen.
Eigentlich arbeiten wir gerade an einem Fall, aber danke.
Welchen Fall?
Äh, wir haben Hinweise, gute Hinweise.
Klingt gefährlich.
Ja, also, ich jage bestimmt nicht irgend einer Tussi hinterher, die, soweit wir wissen,
nicht einmal existiert, nur weil du behauptest, sie sei wichtig.
Ich überbringe nur die Nachricht.
Du kannst damit machen, was du willst.
Soweit es mich betrifft, wie gesagt, ich bin fertig.
Warte, warte, dieses Krankenhaus aus dem Anna geflohen ist... hat es einen Namen?
Kann ich eine Kopie der Vermisstenmeldung bekommen?
Klasse. Okay. Danke.
Also, Anna Milton ist definitiv echt.
Deshalb muss der Fall noch nicht echt sein.
Und zu diesem Krankenhaus ist es eine Drei-Tage-Fahrt.
Wir sind schon weiter für weniger gefahren, Dean.
Du willst etwas sagen, dann sag es.
Oh, ich sage, es stinkt.
Du bist nicht stinkig, weil wir dieses Mädchen suchen.
Du bist stinkig, weil der Tipp von Ruby kam.
Richtig.
Denn soweit es dich angeht, gehört diese Höllenschlampe quasi zur Familie.
Ja, Junge, da muss was Heftiges passiert sein, als ich unten war, denn ich komme zurück, und...
Und dein allerbester Freund ist ein Dämon?
Ich sagte es schon, Dean. Sie half mir bei der Jagd auf Lilith.
Ja, danke für die Zusammenfassung, sehr anschaulich.
Möchtest du noch ein wenig ins Detail gehen?
Sicher, Dean, lass uns Geschichten austauschen.
Du zuerst. Wie war's in der Hölle? Spare nicht an den Einzelheiten.
Sechs Monate früher.
Komm schon!
Wo zum Henker bist du?
Ich habe mich gefragt, ob ich kommen soll oder nicht.
Immerhin habt eine Mitarbeiterin erschossen.
Versteh das nicht falsch, Sam, aber du siehst echt nicht so scharf aus, Kumpel.
Ich schätze, deinen Bruder zu beerdigen ist dir nicht bekommen.
Also...
Also, zeig erst mal dein spezielles kleines Messer.
Und auch keine Dämonenfallen.
Ich bin nicht für Spielchen hier.
Tja, lass mich raten.
Du willst einen Handel.
Im Kreis, im Kreis, sich die Winchesters drehen.
Tut mir Leid, Sam. Daraus wird nichts.
Ich will keine zehn Jahre. Ich will nicht mal ein Jahr. Ich will keine Bonbons!
Ich will den Platz mit Dean tauschen.
Nein.
Nimm mich einfach. Es ist ein faires Geschäft.
Nein!
Warum nicht? Lilith will meinen Tod. Lasst Dean einfach gehen und sie kriegt mich.
Kapierst du es nicht, Sam?
Es geht nicht um deine Seele.
Dean ist in der Hölle genau da, wo wir ihn haben wollen.
Es ist alles genau so gekommen, wie wir es wollten.
Du willst mich töten? Nur zu.
Ich habe meinen Frieden mit meinem Herrn gemacht.
Und der Pfleger hat keine Erinnerungen an Annas Flucht?
Offenbar hat sie ihn bewusstlos geschlagen.
Der Schlag verursachen eine Amnesie.
Er kann sich nicht einmal erinnern, ihr Zimmer betreten zu haben.
Ein mächtiger rechter Haken, wenn sie einen Kerl umhaut, der 80 Pfund schwerer ist.
Wir glauben, sie hat das vielleicht geplant, hinter der Tür gewartet.
Richtig. Sie sagten, Anna sei erst kürzlich erkrankt.
Vor zwei Monaten. Sie war eine fröhliche, ausgeglichene Journalistik-Studentin
viele Freunde, strahlende Zukunft.
Also was, ist sie einfach ausgeflippt?
Nun, das ist die Tragik an Schizophrenie.
Innerhalb von Wochen wurde Anna von ihren Wahnvorstellungen übernommen.
Was für Wahnvorstellungen?
Sich dachte, überall seien Dämonen.
Interessant.
Es ist nicht ungewöhnlich für unsere Patienten, zu glauben, Monster seien real.
Also, das... ist irre.
Das ist die Offenbarung.
Seit wann enthält das Buch der Offenbarung den Kürbiskopf-Mann?
Das ist, äh, eine recht unbekannte Übersetzung.
Also, Annas Vater war ein Diakon.
Als sie krank wurde, nahm ihre Paranoia religiöse Züge an.
Sie war davon überzeugt, der Teufel würde aufsteigen und die Welt vernichten.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Im Moment ist es für sie gefährlich, da draußen allein zu sein.
Vielleicht sind sie nicht zu Hause.
Beide wagen stehen in der Auffahrt.
Mr. und Mrs. Milton?
Wir sind vom Büro des Sheriffs.
Wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Schwefel.
Die Dämonen waren schneller.
Worum es bei dieser Anna auch geht,
ja, sie wollen sie. Die spielen nicht rum.
Also gut, ich bin das durchgeknallte Mädchen und weiß von der Apokalypse.
Bin gerade aus der Klapse raus...
Übrigens, eventuell auch mit Superkräften.
Wo gehe ich hin?
Hey, hast du die Zeichnungen aus Annas Hefter?
- Ja. - Zeig mal her.
Sieh dir das an.
Sie hat das Fenster ihrer Kirche gemalt.
Immer wieder.
Wärst du religiös, verängstigt und hättest Dämonen am Hacken, wo würdest du dich sicher fühlen?
Dean.
Anna?
Wir wollen dir nichts tun.
Wir wollen helfen.
Mein Name ist Sam. Das ist mein Bruder, Dean.
Sam?
Doch nicht Sam Winchester?
Äh, ja.
Und du bist Dean. Der Dean?
Also, ja. Der Dean.
Du bist es wirklich.
Oh mein Gott.
Die Engel reden von dir.
Du warst in der Hölle, aber Castiel hat dich raus geholt und einige glauben du wärst die Rettung.
Und ein paar mögen dich überhaupt nicht.
Seit kurzen reden die nur noch über dich.
Es ist, als würde ich dich kennen.
Also, du redest mit Engeln?
Oh, nein. Nein, nein, keine Chance. Äh, die wissen wohl nicht mal, dass es mich gibt.
Ich kann die nur irgendwie... belauschen.
Du belauscht sie?
Ja, sie reden und manchmal höre ich
sie einfach in meinem Kopf.
So wie jetzt im Moment?
Nicht in dieser Sekunde, aber häufig.
Und ich kann sie nicht abschalten, es sind so viele von denen.
Also, die stecken dich in die Klapsmühle, obwohl du im Grunde
nur den Engel-Sender hörst?
Ja. Dankeschön.
Anna, wann haben die Stimmen angefangen. Weißt du das noch?
Das kann ich euch genau sagen. Am 18. September.
Der Tag, als ich aus der Hölle kam.
Die ersten Worte die ich glasklar hörte waren: "Dean Winchester ist gerettet."
Was meinst du?
Das ist weit jenseits meiner Gehaltsstufe, Mann.
Tja, wenigstens wissen wir, warum dich die Dämonen unbedingt haben wollen.
Wenn die dich festhalten, hören die alles, was die andere Seite gerade ausheckt.
Du wärst 0-800-ENGEL.
Hey, äh, wisst ihr, ob es meinen Eltern gut geht?
Ich bin nicht nach Hause, ich hatte Angst.
- Ihr habt das Mädchen. Gut, gehen wir. - Ihr Gesicht!
- Schon gut, sie hilft uns. - Ja, sei dir da nicht so sicher.
- Wir müssen uns beeilen. - Warum?
Weil ein Dämon kommt, ein mächtiger. Wir können später streiten, Dean.
Wie praktisch. Tauchst auf, wenn wir das Mädchen haben und hast dabei einen Obermotz am Hintern.
- Ich habe ihn nicht her gebracht, sondern ihr. - Was?
Er folgte euch vom Haus des Mädchens. Wir müssen sofort gehen.
Dean.
Zu spät, er ist hier.
Komm mit mir.
Okay. Bleib hier drin. Nicht bewegen.
Nein, Sam, du musst ihn direkt raus ziehen.
Whoa, Moment mal.
Wir haben keine Zeit für Befürchtungen, Sam verfiele der dunklen Seite.
Er macht sein Ding und exorziert den Dämon, oder wir sterben.
Das kitzelt.
Für mich steckt nicht genug Saft dahinter, Sam.
Nochmals Hallo, Dean.
Komm schon, Dean. Erkennst du mich nicht?
Ach ja, ich vergaß. Ich hatte einen Kinderarzt an.
Doch wir standen uns so nah... in der Hölle.
Alastair.
Da musst du aber schon mehr aufbringen, Sohn.
Bist du bald fertig?
Ich mache so schnell ich kann.
Gut, ich habe nämlich eine ausgekugelte Schulter hier drüben.
Ja.
Ich drück' sie rein, wenn ich fertig bin.
Gib mal her.
Also, du hast das magische Messer verloren, hm?
Ja, als ich deinen Hintern rettete.
Wer zum Henker war dieser Dämon?
Kein guter.
Wir müssen Anna finden.
Ruby hat sie. Es geht ihr sicher gut.
Alles klar. Komm her.
Auf Drei. Eins...
Bist du dir sicher mit Ruby?
Mir kommt es nämlich so vor, als hätte sie uns benutzt, um das Radio-Mädchen zu finden
und dann brachte sie den Dämon mit, um uns zu töten.
Nein, sie hat Anna in Sicherheit gebracht.
Ja. Und warum hat sie dann nicht angerufen und gesagt, wo sie ist?
Weil der Dämon uns vermutlich gerade beobachtet und nur darauf wartet uns wieder zu folgen.
Deshalb hat er uns gehen lassen.
Das nennst du, uns gehen lassen?
Ja, tue ich.
Uns zu töten wäre für dieses Ding doch kein Problem gewesen.
Und deswegen halten wir die Köpfe unten und warten darauf, dass Ruby sich meldet.
Wie wird sie das machen?
Warum vertraust du ihr so sehr?
Das sagte ich schon.
Das muss aber noch mehr kommen.
Hey, ich will nicht streiten. Wirklich, ich will es einfach nur verstehen.
Aber ich muss mehr wissen. Ich verdiene es, mehr zu wissen.
Weil... sie mein Leben rettete.
Sechs Monate früher
Danke für's Warmhalten, Sam.
Ruby.
Schön, wieder da zu sein.
Da wo ich gewesen bin, war es selbst für die Hölle hässlich.
Ich schätze, ich habe Lilith richtig stinkig gemacht.
Stell dir meine erleichterung vor, als sie mir eine letzte Chance zur Wiedergutmachung gab,
Und dafür muss ich lediglich dich töten.
Gut. Nur zu! Tu es.
Nimm deine Schlüssel. Wir müssen los. Sofort!
Sechs Monate früher
Weißt du, was toll klingt?
Pommes.
Ich verhungere.
Ich bin gerade der Hölle entkommen. Ich verdiene was Leckeres.
Weißt du, ein "Dankeschön" wäre nett.
Wer hat dich um Hilfe gebeten?
Du hast keine Ahnung, was ich durch gemacht habe.
Well Lilith angepisst ist, wird sie kreativ.
Möchtest du von den Ecken der Hölle hören, die ich gesehen habe, Sam?
Nein, möchte ich nicht.
Und was ich tun musste, um sie von meiner Reue zu überzeugen?
Dass sie mir trauen konnte?
Tja, dafür gibt's definitiv einen fetten Weihnachtsbonus.
Sehr witzig.
Ich bin auf der Flucht... Für dich, Sam.
Ich ging Risiken ein, um zu dir zurück zu kehren, also ja, ich verdiene dieses verdammte "Danke".
Wer hat dich gebeten, mich zu retten?
Ich habe nur versucht zu helfen.
Kannst du mir helfen, Dean zu retten?
Nein.
Ich kenne nichts, das mächtig genug dafür wäre.
Dann habe ich keine Verwendung für dich.
- Was? - Raus.
Sam.
Wessen Körper hast du da, Ruby?
Was kümmert's dich? Das hast du mich noch nie gefragt.
Ich frage jetzt.
Irgend eine Sekretärin.
- Lass sie frei. - Sam...
Oder ich schicke dich direkt wieder in die Hölle.
Also gut, ausschalten.
Wen muss ich hier für ein paar Pommes umlegen?
Beweise.
Dieser Körper ist 100% sozialbewusst.
Ich recycel.
Al Gore wäre stolz.
Du hast dir einen Komapatienten gegriffen?
Du wolltest nicht, dass ich einen nehme, wo noch jemand drin ist.
Und ich habe sicher gestellt, dass der Geist weg war.
Die Wohnung war leer. Bist du glücklich?
Warum bist du hier?
Ich kann Dean nicht zurück bringen.
Aber ich kann dir etwas anderes besorgen, das du haben willst.
Und, äh, das wäre?
Lilith.
Du willst, dass ich meine psychischen Dingsda einsetze.
Sieh mal, ich weiß, es gruselt dir davor...
Vergiss die Rede. Ich bin bereit.
Los geht's.
Immer mit der Ruhe, Cowboy.
Sag mir einfach, was ich zu tun habe.
Lilith ist ein übles Luder.
Als ich in der Grube war, gab es Gerede.
Sie ist was am großes am Kochen. Apokalyptisch groß.
Dann lass sie uns töten.
Willst du wieder so halbherzig ran wie letztes Mal?
Wir haben die Zeit, es richtig zu machen, also lass es uns richtig machen.
Okay.
Was willst du von mir?
Also, ein wenig Geduld...
Und Nüchternheit.
Versprich mir das...
Und ich bringe dir alles bei, was ich weiß.
Also, was hat sie dir beigebracht?
Tja, das erste, was ich gelernt habe war..
Ich bin ein mieser Schüler.
Nicht witzig.
Es braucht einfach Zeit, Sam. Es wird besser.
Was, brauche ich mehr Übung?
Ich rede nicht vom Dämonen-Ziehen.
Ich weiß, Dean zu verlieren war...
Ich will nicht darüber reden.
Weißt du was?
Wie kommst du dazu, mir den Grußkarten-Scheiß um die Ohren zu hauen?
Was zur Hölle weißt du denn schon?
Ich war mal ein Mensch.
Und ich weiß noch, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Es tut mir Leid.
Nicht.
Ich kann nicht.
Sam, du bist nicht allein.
Was machst du?
Sam, ist schon gut.
Nein, es ist alles andere als gut.
Was stimmt nicht?
Was nicht stimmt?
Wo soll ich anfangen?
Ist es wegen des Körpers?
Ich sagte ja schon, ich bin ganz allein hier drin.
Hier ist niemand sonst.
Und es ist schön in diesem Körper, Sam.
Weich und warm.
Was tust du?
Hast du nicht in Wirklichkeit Angst, das mit einem Dämon zu tun?
Weil es falsch ist und böse und wir es nicht tun sollten?
Sam?
Ja?
Zu viel Information.
Ich sag ja, ich will reinen Tisch machen.
Ja, aber jetzt fühle ich mich unrein.
Okay, also, diese hirnzersetzenden Bilder mal außer acht gelassen...
Alles, was du mir bist jetzt gesagt hast, dreht sich um ein manipulatives Miststück,
das mit dir Spielchen treibt und alles mögliche macht, um dich auf die Seite der Bösen zu ziehen.
Ja, also, da ist noch mehr an der Geschichte.
Lass... nur die Nacktszenen weg, bitte.
Kurz nach... dem, äh...
Habe ich ein paar Zeichen gedeutet, Omen.
Die was besagten?
Lilith war in der Stadt.
Und ich wollte zuerst zuschlagen.
Fünf Monate früher.
Du bist noch nicht bereit.
Jetzt oder nie.
Nein, wir müssen warten, bis du bereit bist.
Du warst bislang nicht sehr erfolgreich.
Also gut, ich benutze das.
Halt.
Du kannst da nicht einfach rein stürmen, Sam. Wir müssen die Schlampe ausschalten.
Oh, ich werde sie ausschalten.
Du bekommst nur einen Schuss, das war's
Du bist der einzige, der es tun kann, Sam.
Wenn sie dich also zuerst tötet...
Was?
- Du willst gar nicht nicht überleben. - Komm schon.
Das ist ein Selbstmordkommando.
Du willst beim Kampf gegen Lilith sterben.
Das ist dämlich.
Nein, die Wahrheit. Denn wenn du sie tötest und überlebst,
dann musst du ohne deinen Bruder weiter machen.
Das hätte Dean nicht gewollt.
Dafür ist er nicht gestorben.
Geh mir aus dem Weg.
Nein, Sam.
Das ist Selbstmord.
Fünf Monate früher
Bitte, ich möchte nach Hause gehen.
Lilith lässt ihr Bedauern übermitteln.
Sie konnte nicht kommen.
Nimm das Mädchen und lauf!
Ruby, du hast tierischen Ärger.
Wenn wir dich ins Untergeschoss gebracht haben,
was wir da mit dir anstellen.
Sam.
Ich bin okay.
Danke.
Ruby kam für mich zurück.
Was du auch sagen willst, sie hat mich gerettet.
Mehr als das, sie ist zu mir durchgedrungen.
Was sie zu mir sagte...
Du hättest das zu mir gesagt.
Wäre sie nicht gewesen, ich säße jetzt nicht hier.
Reinigungsdienst.
Jetzt nicht!
Sir, ich habe saubere Handtücher.
Hätten Sie die nicht einfach an der Tür lassen können?
Ich bin bei dieser Adresse.
Entschuldigung, was?
Geh jetzt.
Durch das Badezimmerfenster, nicht anhalten, nicht den Wagen nehmen, nicht trödeln.
Es sind Dämonen im Flur und auf dem Parkplatz.
Ruby?
Okay, ja, ich für ein Minütchen in diese Putzfrau gefahren. Verklag' mich.
- Was ist mit... - Koma-Mädel?
Die verwest langsam auf dem Boden in der Hütte bei Anna, ich muss mich also beeilen.
Wir sehen uns, wenn du da bist. Geh!
- Schön, dass ihr es geschafft habt. - Ja, danke.
Anna, alles in Ordnung?
Ja, ich glaube schon.
Ruby ist nicht wie andere Dämonen.
Sie hat mein Leben gerettet.
Ja, ich hörte schon, sie macht so was.
Ich schätze, ich...
- Du weißt schon. - Was?
Ich schulde dir wohl was für... Sam.
Ich wollte dich das nur wissen lassen.
Brich dir keinen ab.
Gut dann. Ist der Augenblick vorüber?
Gut, denn das war seltsam.
Hey, Sam, meinst du es wäre sicher, schnell mal anzurufen,
nur um meinen Eltern zu sagen, dass es mir gut geht.
Die müssen völlig ausrasten.
Was?
Anna, äh...
Deine Eltern...
Was ist mit ihnen?
Es tut mir Leid.
Nein, sie sind nicht...
Anna, es tut mir Leid.
Warum passiert mir das?
Ich weiß es nicht.
Sie kommen.
Hinterzimmer.
Wo ist das Messer?
Äh, was das angeht...
Das ist ein Scherz.
Hey, guck mich nicht an.
Vielen Dank auch.
Klasse. Echt süß. Tadelloses Timing, Jungs, echt.
Bitte sag mir, dass ihr helfen wollt.
Wir haben schon den ganzen Tag Dämonen-Probleme.
Tja, das sehe ich.
Willst du erklären, was dieser Schandfleck hier im Zimmer macht?
Wir sind wegen Anna hier hier.
Wegen ihr oder für sie?
Lasst das Gerede.
Gebt sie uns.
Wirst du ihr helfen?
Nein, sie muss sterben.